Viva La Vida

キューバで出逢ったティルソとの国際結婚プロセス🇨🇺

キューバ大使館から連絡

f:id:yukinonkz:20210114164029j:image

先程、キューバ大使館から恐れていた連絡がきまして、、提出した書類に不備があると😱😨😰

ガーーーンすぎて電話口の大使館の人に「えええぇぇ〜嘘ぉ〜ショックすぎる」って言ってしまった。笑

 

なんせ大使館に提出する書類が集まるまでどれ程時間を要したか。全書類不備がないように、最後の最後まできっちり見直して郵送したつもりやったからさ。。

 

訂正箇所はといいますと、、

大使館提出書類の中にこの2種類があります。

f:id:yukinonkz:20210114163052j:imagef:id:yukinonkz:20210114163056j:image

この中にそれぞれのステータスを記入する項目(Estado Civil)があります。

私たちには日本での婚姻登録を終えて、キューバへの登録に移るところなので、ステータスを【既婚】にしていました。

 

ですが、、、

キューバでの登録ではまだ独身なので、ここは独身(SolteroSoltera)と記さないといけないと言われポカーン。だからあなたの名前も旧姓で書かないといけないのよ。って。

いや、ややこしすぎる!!!

しかもそれなら【記入例】とかをWebに載せておくべきやし。

怒ってもがっかりしても、送り直さないと始まらないのでその日にすぐ再送しました。😥

 

がしかし、、、

また数日後に大使館から電話が。

公証人役場で公印を押してもらった書類。

本来なら(東京とか横浜やっけな?)その時に外務省の公印も押してもらえるみたいなんやけど、

ほかの都道府県は公証人の印だけで。

 

何回も大使館に電話でもメールでも確認したのに

やっぱり外務省の印もいるみたいなので送り返します。って普通に言ってきてブチ切れ。

「いや、確認しましたよね?」って。

「私も今までこんなことはなかったのでごめんなさい。」って言われて、怒ってもやり直すことには変わりないから諦めて電話切った。

まず謝れよ。もう仕事の帰り道やってイライラやばすぎてもうティルソ日本来なくていいわって思ってしまった。笑 よくないわー。😟😕

 

イミグレーションが一番面倒やろうから覚悟せなと思ってたけど、大使館とのやりとりも結構なストレスです。

わぁぁぁぁぁ〜〜👾👾👾

 

 

パスポートの氏変更手続き

f:id:yukinonkz:20210107164402j:image

なんとか着々と手続きを進めております。

ほぼ私が全ての手続きとかをしないといけないから少しずつイライラをティルソにぶつけたり、、。

良くないよね〜2人の為やのに。

わかっててもイライラしてしまう程、国際結婚の手続きが複雑で大変です😥😞(キューバだけ...?)


さてさて、年明けすぐに済ませた
パスポートの氏の変更手続き(記載事項変更旅券の申請)に関して少し書いておきます。

 

まず市役所でもややこしかった氏の変更手続き。

キューバ(南米とかその他の国)は両親の氏を名乗ります。どっちかがミドルネームとかになるのではなくて、両方が自分の氏になります。

 

なので、ティルソの場合

(父親)ヴァスケス (母親)デ•レオンとなります。

ヴァスケス• デ • レオン

日本では登録上、•(点)の使用が不可な為

私がティルソの氏に変更する場合、

"ヴァスケスデレオン 夕希"となります。

海外では夫婦別姓が当たり前のところも多く、

変えるかかなり迷いましたが、様々な場面で何かを申請したり契約したりする時に、結婚しているのに氏が違ってくるとプラスで証明するものが必要となってくることも多い為、合わせることにしました。

 

パスポートの氏変更手続きに戻りますが、

夫の氏に変更する場合は、

• 戸籍謄本

• 古いパスポート

• 写真 

• 夫のパスポートの表面 (国名が記載されている面)と顔写真のページのカラーコピーの提出が必要になってきます。

↑ はじめは夫のオリジナルのパスポートが必要と言われて「キューバに居るので無理です」って言ったら「では、申し訳ありませんが変更手続きが出来ません」って言われて。

揉めてたら上の人出てきて、「写真撮ってそれを印刷してきてもらえるなら許可しますが出来そうですか?」って言ってくれて。笑

その場で彼に電話して「パスポートの表紙と顔写真のページ写真撮って送って〜!」と。

ほんでコンビニに走ってコピーしてまた戻って提出。

 

オッケーもらえました🙆🏻‍♀️笑

本間にどこ行っても手続きスッといかない、、。

彼に電話したのもキューバの夜中やって、申し訳ないと思いながらも掛けまくってたら出てくれて涙。笑 もし電話出てくれんかったらまた出直さなあなんかったからさ。それでも笑顔ですぐ応えてくれた彼に感謝。

 

掛かった費用

収入印紙代 ¥6,000


ヴァスケス•デ•レオン (Vázquez de León)

スペイン語表記でこう書きますが、日本のパスポートの登録名に' (La Tildeと呼ばれるアクセント)は使用不可のようで、シンプルなローマ字になります。

 

今回は受け取りまで4日しか掛からないって!

早くない?この時期やからかな?旅行行く人なんておらんから見たことないくらいガラガラでした。

とりあえずラッキーand感謝🤞🏻

出来上がりはこんな感じ!パスポートでは氏のスペースちゃんと空けてくれるよ。

f:id:yukinonkz:20210128075625j:image

てかパスポートの中身が全部変わってた!

偽造防止とオリンピックに向けてデザインを葛飾北斎に変えたらしい。オリンピック、、。笑

f:id:yukinonkz:20210128080044j:image

登録もほんっま色々ややこしいのよね〜

今はやるしかないって気持ちしかない。(笑)

頑張ってこー🥳🥶😭

大使館(領事部)手続き②

f:id:yukinonkz:20210104190052j:image

キューバの写真をアップしてたら、少しだけまたキューバに行きたくなってきました。でも住むのはもう勘弁😵 ティルソの家族とお世話になったご近所さんに会いに行きたいです❣️

実はまだWhat's Appでしか家族と話したことがなくって!事情はまた改めて書こうと思いますが、キューバは数少ない社会主義国です。色々と複雑で大変なのです...😥

 

さてさて、、

外務省の公印が揃ったら、

やっとやっとで東京のキューバ大使館に全書類を提出します!

駐日キューバ共和国大使館

東京都港区東麻布1-28-4

Tel: (03) 5570-3182

領事館に提出する書類

•婚姻受理証明書、スペイン語訳、宣言書(全てに外務省の認証印が入ったもの)

•戸籍謄本

•Minrexの認証印が入ったキューバ人の出生証明

•Inscripcion consular(大使館のホームページからPDF印刷可能)

•Solicitud de transcripción de matrimonio(大使館のホームページからPDF印刷可能)

http://misiones.minrex.gob.cu/es/brasil/servicios-consulares#matrimonio

キューバ人の証明写真2枚

•両者のパスポートのコピー

•申請料の振り込みの証明書

•返信用封筒(住所を書き、82円の切手を貼ったもの)

 

掛かった費用

婚姻登録料 ¥9,600

認証代   ¥15,400 x 2

郵送料   ¥3,500

キューバへの通信費 ¥3,500

認証レター代(入国管理局提出の為の証明書) ¥8,400

= ¥65,800

 

いちいち高すぎるよな。しょうがない、、。

これを申請して、受理されるのを待ちます。

何も訂正箇所がありませんよーに😭🥺🙏🏻✨

 

大使館(領事部)手続き①

f:id:yukinonkz:20210104185917j:image

 

揃えた書類を東京のキューバ大使館(領事部)に提出する前に、各書類に外務省の認証印を押してもらう必要があります。

ナニソレ。本当に面倒くさすぎる!😥

はい、そうなんです。でもやるしかありません。笑

【公証人役場】

•婚姻受理証明書の原本

•婚姻受理証明書のスペイン語

•宣言書(両者のサイン入り)

f:id:yukinonkz:20210105092454j:image

京都公証人合同役場

京都市中京区東洞院通御池下る笹屋町436の2
シカタ ディス ビル 5階・6階
電話:075(231)4338

【掛かった費用】

認証代 ¥5,500

【外務省】

•婚姻受理証明書

•公印確認申請書(下記URLからPDFをダウンロードして印刷)

https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000550.html#section1

この書類2通と返信用レターパックを同封して、下記住所まで郵送申請。(もしくは東京の外務省)

〒540-0008 大阪府大阪市中央区大手前4-1-76 大阪合同庁舎第4号館4階
外務省 大阪分室証明班

電話 : 06(6941)4700

【掛かった費用】

レターパック代(返信用含む) ¥740

**こちらは何故か認証費用は掛かりません。

キューバの外務省はいっぱい取るのに😨

 

公証人役場は当日中に受け取り可能でした。

秘書の方が公証人の部屋に案内しにきたりしてなんか大事な感じでびっくりしました。

少し待ち時間ありなので朝一で行くのをおすすめします!

外務省へは郵送申請なので、無事返送されれば完了です。

 

あぁ〜長いなぁ〜〜🤯

 

入籍しました。

f:id:yukinonkz:20210104180323j:image

 

ついにこの日がやってきました!

大多数のカップルは2人揃って、入籍日とかも話し合ったりしてわくわくしながら区役所に向かうんやろうけど、私たちにとって入籍は彼の配偶者VISA取得のためのステップでしかなかったので、バタバタの中、朝一で1人で区役所に向かいました。笑 しかもたまたまクリスマス入籍となりました。🎄💍 

 

区役所に提出する書類は、

•婚姻届

•出生証明( Certificación de nacimiento) の原本とその日本語訳

独身証明書( Certificación de soltería) の原本とその日本語訳

婚姻要件具備証明書 (Certificación de capacidad de legal para el matrimonio)の原本とその日本語訳

**上記の書類の裏面全てにMinrex(外務省)の認証印が押されるのでそれも全て訳します。そして訳文の最後にな必ず翻訳者の名前とハンコを押します。

•彼のパスポートのコピー

•提出者の本人の写真付き身分証明書

 

これらをまとめて提出します。

外国人との婚姻による氏の変更届

国際結婚は夫婦別姓が認められています。

日本以外での生活を検討されている方は別姓が当たり前の場合も多いようですが、私たちは一旦は日本に住む計画だったので、別姓だと何かと不便だと聞き、彼の氏を名乗ることにしました。

その場合、婚姻届を提出する際に役所の方に申し出て、変更届の書類をもらい記入をして提出します。

f:id:yukinonkz:20210104175813j:image

キューバは両親の氏をもらう為、かなり長いです。

しかも、日本語の表記で • (点) が登録出来ない為、

本当はヴァスケス•デ•レオンですが、私の氏名は

ヴァスケスデレオン 夕希乃になります。

通称登録は夫しか出来ない為、ティルソはヴァスケス ティルソと短く名乗れますが、なぜか私のヴァスケスデレオンは変更出来ないと。まじナゾ。笑

 

でもとにかく、これで受理されれば完了です!

でもまだまだ終わりません。笑

 

婚姻の手続きが完了したら、次はキューバ大使館への手続きの為の書類を準備していきます。

【区役所で申請する書類】

• 婚姻受理証明書 x 4

• 住民票(入国管理局提出に必要)

• 戸籍謄本(こちらは戸籍変更手続きに時間を要する為、入籍日当日には申請できません) x 4

**色々な場所で必要になる為、私は4通申請しました。

 

続く...

 

国際結婚の手続き

f:id:yukinonkz:20210104160440j:image

Hola, cómo están todos???🥰

2018年、キューバで仕事をしていた際に出会ったキューバ人のティルソとの国際結婚、そして配偶者ビザ取得までの手続きをまとめたものです。

想像していたよりも遥かにプロセスが複雑、且つスペイン語圏(キューバ人との婚姻だけかな?)の国際結婚の手続きに関する情報がゼロに等しくて本当に大変だったので、相手国は違ってくるかもしれませんが、少しでも同じような境遇の方々の力になれればと思い、ここにまとめることにしました。

まずこのコロナ禍で一番早く再会が出来、日本で一緒に生活を始められる方法は、【入籍+配偶者ビザの取得】しかありませんでした。

状況の悪化でキューバの空港の閉鎖、大使館や役所等の閉庁、国際郵便の停止、、と何も進められない数ヶ月間をむしゃくしゃしながらも2人で乗り越えました。

そして2020年11月26日にやっとDHLが再開し、婚姻届をキューバに郵送しました。(送料¥6,600)

**キューバを含む一部の国へのDHLでの荷物の郵送は、保証レターが必要になります。DHLに電話をしてメールアドレスにPDFで送ってもらい、それを印刷して記入したもの書類と一緒に郵送します。

f:id:yukinonkz:20210104155020j:image

 

2週間で彼のもとに書類が届きました。

次は彼が婚姻届にサインをしたものと、必要書類を揃えて封筒に入れて日本に返送します。

キューバ人の必要書類

•出生証明( Certificación de nacimiento) x 2

独身証明書( Certificación de soltería) x 2

婚姻要件具備証明書 (Certificación de capacidad de legal para el matrimonio)

f:id:yukinonkz:20210104162726j:image

全ての書類にMinrex (キューバ外務省)の認証印が必要です。

受け取りまでにかなりの手間と時間が掛かるので余裕を持って準備してください。

 

次は婚姻届提出です。